ИДТИ НА УДОЧКУ
• ПОПАДАТЬСЯ/ПОПАСТЬСЯ <ИДТИ/ПОЙТИ, КЛЮНУТЬ, ПОЙМАТЬСЯ> НА УДОЧКУ (,кому, к кому) <НА УДОЧКУ чего, чью>
[VP; subj: human]
=====
⇒ to end up being deceived, duped:
- X попался на удочку••≈ X swallowed <took, fell for> the bait;
- X fell for it;
- X was hoodwinked (taken in);
- [in refer, to agreeing to marry s.o.] X got hooked.
♦ ...Он [Липавский] всегда готов был помочь другим - одного подвезти на своей машине, другому достать лекарства...Он был осведомителем того типа, который попадается на удочку по слабости и рад угодить своим жертвам (Амальрик 1). ...Не [Lipavsky] was always ready to help others: he would give one person a lift in his car, bring medication to another. ...He was the kind of informer who takes the bait through weakness and feels guilty toward his victims, so that he is glad to do them favors (1a).
♦ "Ну как иной какой-нибудь муж, али юноша вообразит, что он Ликург, али Магомет... - будущий, разумеется, - да и давай устранять к тому все препятствия..." - "Я должен согласиться... что такие случаи действительно должны быть. Глупенькие и тщеславные особенно на эту удочку попадаются; молодежь в особенности" (Достоевский 3). "Now, what if some man, or youth, imagines himself a Lycurgus or a Muhammad-a future one, to be sure-and goes and starts removing all obstacles to that end. ..." "I have to agree...that such cases must indeed occur. The vain and silly in particular fall for such bait; young men particularly" (3c).
♦ "А я вам говорю, - кричал старик в ухо великому комбинатору, - что Макдональд на эту удочку не пойдёт! Он не пойдёт на эту удочку!" (Ильф и Петров 2). "ButI tell you," the old man shouted into the ear of the great schemer, "MacDonald will not fall for that: He will never fall for that..." (2b).
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
ИДТИ НАВСТРЕЧУ →← ИДТИ НА УБЫЛЬ